Einige einführende Texte des Webjournals Hubert Fichte: Love and Ethnology (Liebe und Ethnologie) erscheinen in allen sieben Projektsprachen: Englisch, Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Wolof und Deutsch. Die Blogbeiträge hingegen erscheinen in ihren jeweiligen Originalsprachen. Alle Abstracts der Blogbeiträge sind auf Englisch abrufbar. Die Texte von Hubert Fichte und historische Sekundärliteratur sind in den Originalfassungen und in dem jeweiligen Stand der Rechtschreibung veröffentlicht. Wortwendungen Fichtes und von Zeitgenoss*innen, die im Sprachempfinden heutiger Leser*innen und der Verantwortlichen dieses Webjournals für problematisch befunden werden könnten, stehen als Teil seines literarischen Werks und des Sprachusus zu Fichtes Zeit an dieser Stelle unkommentiert.