Hubert Fichte:
Love and Ethnology
29/10/2017  Diedrich Diederichsen  Lisboa
Sexuality, Torture, and Bi-continentality: Resistance, Theory, and Political Heuristic in Hubert Fichte’s Die Geschichte der Empfindlichkeit (The History of Sensibility)

In this essay, originally commissioned by Jürgen Bock, curator of the project’s first station Lisbon, cultural critic Diedrich Diederichsen pinpoints three themes: sexuality, torture, and bi-continentality. These themes run through the entire Geschichte der Empfindlichkeit (The History of Sensibility), and are present early on in Eine Glückliche Liebe (A Happy Love), before culminating in the novel Forschungsbericht (Research Report): sexuality as a utopian opportunity for physical, global, human unification; torture as the physical reality of oppression; and bi-continentality as a working concept for research into what would later come to be termed the Black Atlantic, the African diaspora. More…

This text is available in: EN DE PT
27/10/2017  Hubert Fichte  Salvador da Bahia
Explosão (Extrato II)
This text is available in: PT DE
26/10/2017  Editors  Berlin
Upcoming

In 2019 an exhibition curated by artistic directors Diedrich Diederichsen and Anselm Franke will take place at Haus der Kulturen der Welt in Berlin, which will take up the themes and stances of the six preceding project stations and explore their historical and current connections. More…

This text is available in: EN
26/10/2017  Hubert Fichte  Lisboa
Eine Glückliche Liebe (Auszug)
This text is available in: DE PT
26/10/2017  Editors  New York
Upcoming

A project curated by Yesomi Umolu is scheduled for 2018 at the art spaces Participant INC and E-Flux Space, drawing on Hubert Fichte’s essay collection Die Schwarze Stadt. Glossen (1990) and its translation into English (Black City: Glosses, publisher: Sternberg Press). More…

This text is available in: EN
26/10/2017  Hubert Fichte  Lisboa
Um amor feliz (Extrato)
This text is available in: PT DE
24/10/2017  Diedrich Diederichsen  Lisboa
Sexualität, Folter, Bi-Kontinentalität – Widerstand, Theorie und politische Heuristik in Hubert Fichtes Geschichte der Empfindlichkeit

Der Kulturwissenschaftler und Kritiker Diedrich Diederichsen benennt drei Themen in einem Essay, der ursprünglich zu einer ebenfalls von Jürgen Bock – dem Kurator der ersten Station, Lissabon – konzipierten Veranstaltung entstanden ist: Sexualität, Folter und Bi-Kontinentalität. Diese ziehen sich durch die gesamte Geschichte der Empfindlichkeit und sind bereits in Eine Glückliche Liebe präsent, bevor sie im Roman Forschungsbericht kulminieren. Sexualität als utopische Chance einer körperlichen, globalen menschlichen Vereinigung; Folter als die körperliche Realität von Unterdrückung und Bi-Kontinentalität als ein Arbeitsbegriff für die Forschung am damals noch nicht so genannten Black Atlantic, der afrikanischen Diaspora. More…

This text is available in: DE EN PT
22/10/2017  Peter Braun  Salvador da Bahia
Salvador da Bahia. In Search of an Ethnology of Sensibility

The Germanist and media theorist Peter Braun describes the emergence of the ethnological interrogations and practices which accompany the route taken by Hubert Fichte, as derived from his experiences in Salvador da Bahia in 1971 and 1972. Not only does Braun consider the content of the novel Explosion, he examines this work as it relates to Fichte’s Xango, Petersilie (Parsley), and Lazarus und die Waschmaschine (Lazarus and the Washing Machine), all three of which appeared during the author and ethnologist’s lifetime, prior to Die Geschichte der Empfindlichkeit (The History of Sensibility). Braun provides an extremely readable introduction to the history of candomblé and other religions of West African origin which derive from the Yorubá tradition and which Fichte would go on to study in South America and in the Caribbean. More…

This text is available in: EN DE
20/10/2017  Hubert Fichte  Lisboa
Forschungsbericht (Auszug)

Hubert Fichtes Forschungsbericht steht an einem Wendepunkt in der Geschichte der Empfindlichkeit: Das fotografierende, forschende „Ethnologenehepaar“ Irma und Jäcki gerät an die Grenzen seiner alternativen Ethnologie. Jäcki vergräbt sich in Methodenfragen und wird immer skeptischer: Der Roman, so die Fichte-Herausgeberin Gisela Lindemann in der „Editorischen Notiz“, „beschreibt und inszeniert (…) den Zusammenbruch aller bundesrepublikanischen (und europäischen) Versuche, auf die Herausforderung durch das vielschichtige Elend der Menschen in der Dritten Welt engagiert zu reagieren“. Allein das Versprechen des Aufbruchs scheint zu funktionieren, alles andere wird zur Literatur, von der er sich eigentlich entfernen wollte: „Das ist es. Forschungsbericht. Roman. (…) Die Wissenschaften sind Romane über Helden wie Hegel, Freud, Lacan. Die Verfasser sind die Titel.“ Der Roman schildert eine Reise, die Fichte und Mau im Februar 1980 nach Belize führt und wurde im April 1981 beendet. Er bildet den Band XV der Geschichte der Empfindlichkeit. More…

This text is available in: DE EN
19/10/2017  Hubert Fichte  Rio de Janeiro
Explosão (Extrato I)
This text is available in: PT DE
18/10/2017  Manuela Ribeiro Sanches  Lisboa
Read over the Shoulder, or Ménage à Trois. Hubert Fichte, Leonore Mau and ‘their Native’

Eine Glückliche Liebe (A Happy Love) is the result and testimony of Hubert Fichte’s and Leonore Mau’s stay in Portugal during the early 1960s, the first stop on a journey that, beginning in Brazil, would take them to other places linked to the cultures of the African diaspora. Two readings of the book are possible: one that privileges the objective contexts of the described places; another that considers the subjective processes involved in the perception of the observed world and the construction of the corresponding narrative. Although at a first glance Fichte’s writing does not seem to disclose such processes, a deeper reading allows them to surface. The present text draws on these two perspectives, but adds to them a distinct, equally subjective, point of view. By introducing a third element in this ‘happy love ’ – the observed ‘native woman’ – fascinated and disturbed by the proposed reading – takes revenge on the anthropologist, reading his text over his shoulder. The observers would most probably not have minded this ménage à trois. More…

This text is available in: EN PT
23/09/2017  Jürgen Bock  Lisboa
Vertan, vertan, sprach der Hahn – und stieg von der Ente

Wie ein Projekt zu Hubert Fichte und seinem und Leonore Maus großen ethnologischen Projekt starten? Der Ko-Kurator von Hubert Fichte: Love and Ethnology, Jürgen Bock, führt ein in die Genese der von ihm kuratierten Gruppenausstellung Mistake! Mistake! said the rooster… and stepped down from the duck an der Lissaboner Projekt-Station Lumiar Cité. Ein Durchgang durch Ideen, Planungen und Verwicklungen, ausgehend von der Übersetzung von Fichtes Eine Glückliche Liebe ins Portugiesische und der Rückkehr an die Ausgangsorte dieses Schlüsselwerks. More…

This text is available in: DE PT EN
28/10/2017  Hubert Fichte  Rio de Janeiro
Forschungsbericht (Research Report, excerpt)

Hubert Fichte’s Forschungsbericht (Research Report) represents a turning point in Die Geschichte der Empfindlichkeit (The History of Sensibility): Irma and Jäcki, the researcher-photographer „ethnologist couple,“ reach the limits of their alternative ethnology. Ever more skeptical, Jäcki immerses himself in methodological questions. According to Fichte’s editor Gisela Lindemann in her „Editor’s Note,“ the novel „describes and stages (…) the collapse of every West German (and European) attempt to respond to the challenge of the multi-faceted suffering of people in the Third World in an engaged way.“ But the promise of a breakthrough seems to be functioning, everything else turns into literature, from which he actually wished to distance himself. „That’s it. Research Report. A novel. (…) The sciences are novels about protagonists such as Hegel, Freud, Lacan. The authors are the titles.“ The novel depicts a journey to Belize made by Fichte and Mau in February 1980 and was completed in April 1981. It constitutes Volume XV of Die Geschichte der Empfindlichkeit. More…

This text is available in: EN DE
27/10/2017  Peter Braun  Lisboa
Sesimbra – At the Edge of Europe

The Germanist and media theorist Peter Braun presents the themes and narrative strands of the novel Eine Glückliche Liebe (A Happy Love). He contextualizes them within their formative conditions as well as how they themselves appear in the novel. Braun situates the work as a station in the bio-geography that Hubert Fichte and Leonore Mau would go on to conduct, across the Atlantic and along the African and Afro-diasporic littoral in Die Geschichte der Empfindlichkeit (The History of Sensibility): a point of departure. More…

This text is available in: EN DE
26/10/2017  Editors  Santiago de Chile
Upcoming

An exhibition curated by Mario Navarro is scheduled for September and October 2018 at the Museo Nacional de Bellas Artes (14.9. – 14.10.2018)  which features Hubert Fichte’s recently translated into Spanish novel Explosion (1993) and his radio feature Chile: Experiment auf die Zukunft (1972; Chile: An Experiment for the Future). More…

This text is available in: EN
26/10/2017  Editors  Dakar
Upcoming

A collaboration with Koyo Kouoh (RAW Material Company, curation) and Magueye Kassé (conference and translation of Psyche), the station in Dakar (5. – 20.10.2018)  departs from Fichte’s book Psyche, and extends to Fichte and Mau’s lengthy stays in countries such as Benin, Togo, Senegal, Burkina Faso, Guinea Bissau, and Tanzania, as well as Fichte’s  investigations into medical and psychiatric practices. More…

This text is available in: EN
24/10/2017  Peter Braun  Lisboa
Sesimbra – am Rand von Europa

Der Germanist und Medientheoretiker Peter Braun zeigt die Themen und erzählerische Stränge des Romans Eine Glückliche Liebe auf. Er setzt sie ins Verhältnis zu seinen Entstehungsbedingungen und dazu, wie diese im Roman erscheinen. Braun situiert den Roman auch als Station der Bio-Geografie, die Hubert Fichte und Leonore Mau über den Atlantik und entlang der afrikanischen und afro-diasporischen Küsten durch die Geschichte der Empfindlichkeit führen wird: als Ausgangspunkt. More…

This text is available in: DE EN
22/10/2017  Hubert Fichte  Salvador da Bahia
Explosion (Auszug II)
This text is available in: DE PT
20/10/2017  Peter Braun  Salvador da Bahia
Salvador da Bahia – Auf der Suche nach einer Ethnologie der Empfindlichkeit

Der Germanist und Medientheoretiker Peter Braun beschreibt die Entstehung ethnologischer Fragestellungen und Praktiken auf Hubert Fichtes Weg anhand der Erfahrung, die dieser in Salvador da Bahia 1971 und 1972 machte. Er nimmt dafür nicht allein die Inhalte des Romans Explosion in den Blick, sondern betrachtet diese auch im Verhältnis zu Fichtes Studien Xango, Petersilie und Lazarus und die Waschmaschine, die außerhalb der Geschichte der Empfindlichkeit noch zu Lebzeiten des Schriftstellers und Ethnologen erschienen. Daneben gibt Braun sehr lesenswerte Einführungen in die Geschichte des Candomblé und anderer westafrikanisch geprägter Religionen, die aus der Yorubá-Tradition stammen und die Fichte in Südamerika und der Karibik studieren wird. More…

This text is available in: DE EN
20/10/2017  Hubert Fichte  Rio de Janeiro
Explosion (Auszug I)
This text is available in: DE PT
18/10/2017  Manuela Ribeiro Sanches  Lisboa
Lidos Por Cima Do Ombro Ou Ménage À Trois. Hubert Fichte, Leonore Mau E  A ‘Sua Indígena’

Um amor feliz é o resultado e testemunho de uma estada, durante a década de 1960, de Hubert Fichte e de Leonore Mau, em Portugal, primeira estação de um périplo pelo mundo que, iniciando-se no Brasil, os levaria a outros lugares ligados às culturas da diáspora africana. Existem duas leituras possíveis do livro: uma que privilegia os contextos objetivos dos lugares descritos; outra que atende aos processos subjetivos de perceção e construção dessa narrativa, processos que a escrita de Hubert Fichte não trai, à primeira vista, mas que uma interpretação mais densa permite entrever. São estas duas perspetivas que a seguir aqui se ensaiarão, a partir de um outro ponto de vista, também ele subjetivo, introduzindo nesse amor feliz um terceiro elemento – o do objeto observado, de uma ‘indígena’, fascinada e incomodada, vingando-se do antropólogo, lendo o seu texto por cima do seu ombro. Os observadores não se importariam, decerto, com este ménage à trois. More…

This text is available in: PT EN
23/09/2017  Jürgen Bock  Lisboa
Engano! Engano! disse o galo... e desmontou do pato.

Como lançar um projeto sobre Hubert Fichte e o importante trabalho etnográfico que este desenvolveu com Leonore Mau? Jürgen Bock, co-curador da exposição Hubert Fichte: Love and Ethnology, faz uma breve apresentação da exposição coletiva, Mistake! Mistake! said the rooster… and stepped down from the duck, que comissariou para a passagem deste projeto por Lisboa, apresentado na galeria Lumiar Cité. Uma viagem pelas ideias, planos e imbróglios, partindo da tradução para português da obra de Fichte Um amor feliz, e regressando ao ponto de partida deste trabalho seminal. More…

This text is available in: PT DE EN
23/09/2017  Jürgen Bock  Lisboa
Mistake! Mistake! said the rooster… and stepped down from the duck

How are we to launch a project on Hubert Fichte and his and Leonore Mau’s great ethnographic project? Jürgen Bock, co-curator of Hubert Fichte: Love and Ethnology, provides an introduction to the group exhibition, Mistake! Mistake! said the rooster… and stepped down from the duck, which he curated for the project’s Lisbon station at Lumiar Cité. A passage though ideas, plans, and entanglements, proceeding from the translation of Fichte’s Eine Glückliche Liebe into Portuguese, and a return to the starting point of this key work. More…

This text is available in: EN DE PT